Difference between revisions of "Translations:Templates/6/de"

From meteobridge
Jump to: navigation, search
 
Line 22: Line 22:
 
* '''enbarotrend''' berichtet den Trend als Zeichenkette '''FF''', '''FS''', '''ST''', '''RS''', '''RF'''.
 
* '''enbarotrend''' berichtet den Trend als Zeichenkette '''FF''', '''FS''', '''ST''', '''RS''', '''RF'''.
 
Wird eine unbekannte Konvertierung gewählt, findet keine Umrechnung statt und es erfolgt keine Fehlermeldung.
 
Wird eine unbekannte Konvertierung gewählt, findet keine Umrechnung statt und es erfolgt keine Fehlermeldung.
 +
Die Konverter "F", "psi", "mmHg", "inHg", "kmh", "mph", "kn", "bft", "in", "ft" können durch einen Multiplizierer ergänzt werden. Beispiel: Konverter "F10" bewirkt, dass die Temperatur des sensors auf Grad Fahrenheit umgerechnet und mit 10 multiplizert wird. Anders ausgedrückt, die Temperatur des Sensors wird in 1/10 Fahrenheit ausgegeben. Als Sonderfall kann auch nur der Multiplier verwendet werden, der dann ohne Einheitenumrechnung auf die Sensordaten angewendet wird.

Latest revision as of 15:20, 3 January 2018

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Templates)
==Converters==
Sensor data is reported in ISO units (°C, hPa, mm, m/s) by default, but can be converted into non-ISO units (imperial) by adding a conversion token. Defined tokens are:
* '''F''' converts temperature from Celsius to Fahrenheit.
* '''psi''' converts pressure from hPa (equivalent to mbar) to psi.
* '''mmHg''' converts pressure from hPa to millimeters of mercury.
* '''inHg''' converts pressure from hPa to inches of mercury.
* '''kmh''' converts wind speed from meters per second to kilometers per hour.
* '''mph''' converts wind speed from meters per second to miles per hour.
* '''kn''' converts wind speed from meters per second to knots.
* '''bft''' converts wind speed from meters per second to Beaufort scale.
* '''in''' converts millimeters to inches.
* '''ft''' converts meters to feet.
* '''endir''' converts a wind direction into one of 16 English direction texts.
* '''nldir''' converts a wind direction into one of 16 Dutch direction texts.
* '''dedir''' converts a wind direction into one of 16 German direction texts.
* '''barotrend''' converts a delta measurement (selector '''delta''') into a barometer trend analysis pattern (1 hPa is about 0.03 inHg): 
** '''-2''': delta <= -2 hPa
** '''-1''': -2 hPa < delta <= -1 hPa
** ''' 0''': -1 hPa < delta < +1 hPa
** '''+1''': +1 hPa <= delta < +2 hPa
** '''+2''': +2 hPa <= delta
* '''enbarotrend''' reports trend as strings '''FF''', '''FS''', '''ST''', '''RS''', '''RF'''
Converters "F", "psi", "mmHg", "inHg", "kmh", "mph", "kn", "bft", "in", "ft" can be followed by a multiplier. For example: Converter "F10" tells that temp data of sensor will be converted to degrees of Fahrenheit and multiplied by 10 or to say it the other way round the data will be represented in 1/10 degrees of Fahrenheit. As a special case a converter can also just be a multiplier. In that case the multiplier is applied without conversion of units.
Translation==Konverter==
Die Sensordaten werden als Voreinstellung in ISO Einheiten berichtet (°C, hPa, mm, m/s). Durch den Einsatz von Konvertern können die Einheiten auf non-ISO Einheiten umgerechnet werden. Definierte Konverter sind:
* '''F''' wandelt die Temperature von Celsius in Fahrenheit um.
* '''psi''' wandelt Luftdruck von hPa (entspricht auch mbar) in psi um.
* '''mmHg''' wandelt Luftdruck von hPa in Millimeter Quecksilbersäule um.
* '''inHg''' wandelt Luftdruck von hPa in Inch Quecksilbersäule um.
* '''kmh''' wandelt Windgeschwindigkeit von m/s in Kilometer pro Stunde um.
* '''mph''' wandelt Windgeschwindigkeit von m/s in Meilen pro Stunde um.
* '''kn''' wandelt Windgeschwindigkeit von m/s in Knoten um.
* '''bft''' wandelt Windgeschwindigkeit von m/s in die Beaufort-Skala um.
* '''in''' wandelt der Regenmenge von mm in Inch um.
* '''ft''' wandelt eine Höhe von Metern in Fuß (feet) um.
* '''endir''' wandelt die Windrichtung in einen von 16 Englischen Richtungstexten um.
* '''nldir''' wandelt die Windrichtung in einen von 16 Holländischen Richtungstexten um.
* '''dedir''' wandelt die Windrichtung in einen von 16 Deutschen Richtungstexten um.
* '''barotrend''' wandelt eine Differenzmessung (Selektor '''delta''') in eine Barometertrendanalyse: 
** '''-2''': delta <= -2 hPa
** '''-1''': -2 hPa < delta <= -1 hPa
** ''' 0''': -1 hPa < delta < +1 hPa
** '''+1''': +1 hPa <= delta < +2 hPa
** '''+2''': +2 hPa <= delta
* '''enbarotrend''' berichtet den Trend als Zeichenkette '''FF''', '''FS''', '''ST''', '''RS''', '''RF'''.
Wird eine unbekannte Konvertierung gewählt, findet keine Umrechnung statt und es erfolgt keine Fehlermeldung.
Die Konverter "F", "psi", "mmHg", "inHg", "kmh", "mph", "kn", "bft", "in", "ft" können durch einen Multiplizierer ergänzt werden. Beispiel: Konverter "F10" bewirkt, dass die Temperatur des sensors auf Grad Fahrenheit umgerechnet und mit 10 multiplizert wird. Anders ausgedrückt, die Temperatur des Sensors wird in 1/10 Fahrenheit ausgegeben. Als Sonderfall kann auch nur der Multiplier verwendet werden, der dann ohne Einheitenumrechnung auf die Sensordaten angewendet wird.

Konverter

Die Sensordaten werden als Voreinstellung in ISO Einheiten berichtet (°C, hPa, mm, m/s). Durch den Einsatz von Konvertern können die Einheiten auf non-ISO Einheiten umgerechnet werden. Definierte Konverter sind:

  • F wandelt die Temperature von Celsius in Fahrenheit um.
  • psi wandelt Luftdruck von hPa (entspricht auch mbar) in psi um.
  • mmHg wandelt Luftdruck von hPa in Millimeter Quecksilbersäule um.
  • inHg wandelt Luftdruck von hPa in Inch Quecksilbersäule um.
  • kmh wandelt Windgeschwindigkeit von m/s in Kilometer pro Stunde um.
  • mph wandelt Windgeschwindigkeit von m/s in Meilen pro Stunde um.
  • kn wandelt Windgeschwindigkeit von m/s in Knoten um.
  • bft wandelt Windgeschwindigkeit von m/s in die Beaufort-Skala um.
  • in wandelt der Regenmenge von mm in Inch um.
  • ft wandelt eine Höhe von Metern in Fuß (feet) um.
  • endir wandelt die Windrichtung in einen von 16 Englischen Richtungstexten um.
  • nldir wandelt die Windrichtung in einen von 16 Holländischen Richtungstexten um.
  • dedir wandelt die Windrichtung in einen von 16 Deutschen Richtungstexten um.
  • barotrend wandelt eine Differenzmessung (Selektor delta) in eine Barometertrendanalyse:
    • -2: delta <= -2 hPa
    • -1: -2 hPa < delta <= -1 hPa
    • 0: -1 hPa < delta < +1 hPa
    • +1: +1 hPa <= delta < +2 hPa
    • +2: +2 hPa <= delta
  • enbarotrend berichtet den Trend als Zeichenkette FF, FS, ST, RS, RF.

Wird eine unbekannte Konvertierung gewählt, findet keine Umrechnung statt und es erfolgt keine Fehlermeldung. Die Konverter "F", "psi", "mmHg", "inHg", "kmh", "mph", "kn", "bft", "in", "ft" können durch einen Multiplizierer ergänzt werden. Beispiel: Konverter "F10" bewirkt, dass die Temperatur des sensors auf Grad Fahrenheit umgerechnet und mit 10 multiplizert wird. Anders ausgedrückt, die Temperatur des Sensors wird in 1/10 Fahrenheit ausgegeben. Als Sonderfall kann auch nur der Multiplier verwendet werden, der dann ohne Einheitenumrechnung auf die Sensordaten angewendet wird.